O dobrą śmierć

Litania do św. Barbary — tekst modlitwy

W litanii do św. Barbary, dziewicy i męczenniczki, wzywa się jej wstawiennictwo przede wszystkim w sprawie śmierci — aby nie nadeszła nagle i bez sakramentów. W Polsce modlitwa ta jest nierozerwalnie związana ze społecznością górniczą oraz z Barbórką, świętem górników obchodzonym 4 grudnia.

Kyrie, elejson. Chryste, elejson. Kyrie, elejson.
Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.
Ojcze z nieba, Boże, zmiłuj się nad nami.
Synu, Odkupicielu świata, Boże, zmiłuj się nad nami.
Duchu Święty, Boże, zmiłuj się nad nami.
Święta Trójco, Jedyny Boże, zmiłuj się nad nami.

Święta Maryjo, módl się za nami.
Święta Boża Rodzicielko,
Święta Panno nad pannami,
Święta Barbaro,
Święta Barbaro, Dziewico i Męczennico,
Święta Barbaro, Oblubienico Chrystusa,
Święta Barbaro, pobożna córko bezbożnego ojca,
Święta Barbaro, różo wśród cierni bałwochwalstwa,
Święta Barbaro, ozdobo swojego narodu,
Święta Barbaro, chlubo Heliopolis,
Święta Barbaro, chwało Krzyża świętego,
Święta Barbaro, najpobożniejsza czcicielko Najświętszego Sakramentu,
Święta Barbaro, szafarko niebieskiego pokarmu,
Święta Barbaro, karmiąca pokarmem wieczności,
Święta Barbaro, wieżo i twierdzo naszej obrony,
Święta Barbaro, patronko umierających,
Święta Barbaro, przez domowników wygnana,
Święta Barbaro, wolna w więzieniu,
Święta Barbaro, w samotności oddana niebu,
Święta Barbaro, ofiaro własnego ojca i zwyciężczyni,
Święta Barbaro, walcząca w pokoju,
Święta Barbaro, okręcie niosący chleb,
Święta Barbaro, chroniąca od wiecznego głodu,
Święta Barbaro, częstująca kielichem zbawienia,
Święta Barbaro, prowadząca swoich na drogę wieczności,
Święta Barbaro, nadziejo grzeszników,
Święta Barbaro, nauczycielko konających,
Święta Barbaro, patronko na strasznym sądzie,
Święta Barbaro, której góry były posłuszne,
Święta Barbaro, wytrwale trzymająca się Boga,
Święta Barbaro, nieustraszona wobec śmierci,
Święta Barbaro, wzgardzicielko świata,
Święta Barbaro, jaśniejsza nad śmierć,
Święta Barbaro, strzegąca biegu życia,
Święta Barbaro, ochłodo dusz czyśćcowych,

Twoi słudzy, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas, Panno.
Abyś nam wyjednała wybawienie od wszelkiego złego, przyczyń się za nami.
Abyś nas strzegła od nagłej i niespodziewanej śmierci,
Abyś nie dopuściła, byśmy umierali bez sakramentów świętych,
Abyś nam uprosiła ulgę i cierpliwość w cierpieniach,
Abyś nam wyjednała łaskę wytrwania do końca,
Abyś przybyła nam z pomocą w godzinie konania,
Abyś na sądzie Bożym raczyła się za nami wstawić,
Abyś nas uprosiła od wiecznego potępienia,
Abyś nam i wszystkim zmarłym wyjednała pokój wieczny,
Abyś wybłagała dla naszych dusz uwolnienie od mąk czyśćcowych,
Przez Twoje zasługi,
Przez boleść Twojego męczeństwa,
Przez Twoją śmierć,
Przez tę łaskę, z której Chrystus nazwał Cię swoją Oblubienicą,
Przez tę łaskę, z której Chrystus nawiedził Cię w więzieniu i uzdrowił,
Przez wszystkie dobrodziejstwa, którymi obdarzył Cię Chrystus,
Przez wszystkie łaski, które otrzymałaś od Boga,
Panno najmilsza,

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Panie.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Panie.
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami.
Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.
Kyrie, elejson. Chryste, elejson. Kyrie, elejson.

K. Módl się za nami, święta Barbaro, Dziewico i Męczennico.
W. Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.

Pochodzenie i historia

No reliable historical records of St. Barbara have survived. The oldest accounts, written many centuries after the supposed events, place her in the time of persecution, and name as her location now Nicomedia, now Heliopolis — this second city also appears in the invocations of this litany. According to legend, her father, a pagan, shut her up in a tower, and when he discovered she had received baptism, he himself handed her over to death.

For lack of reliable sources, Barbara was removed in 1969 from the Roman Church's universal liturgical calendar. Her cult, however, remained permitted, and in many countries — in Poland especially — it never weakened. She was counted among the Fourteen Holy Helpers, a group of patrons invoked in sudden dangers.

At the heart of this devotion is the plea for a happy death. Legend says that before her execution Barbara obtained the grace that those who would invoke her would not die without the sacraments. Hence the invocations in this litany: "patroness of the dying," "teacher of the dying," and the petition, "that Thou wouldst not allow us to die without the Holy Sacraments."

The second great strand of her cult is care for people doing dangerous work: miners, smelters, artillerymen, sailors, and sappers. The motif of the rock that, according to the story, split open to hide the fleeing Barbara is rendered in the litany by the invocation "commander of the mountains." In Polish mines images and statues of Barbara were placed in miners' assembly halls and underground, and December 4 is celebrated as Barbórka — a day joining Holy Mass with a professional feast.

Invocations such as "ship bearing bread" or "offering the chalice of salvation" refer to the Eucharist as viaticum, food for the journey to eternity.

Jak odmawiać?

Litania odmawiana jest w formie wezwań i odpowiedzi. W stosunku do samej świętej odpowiedzią jest „Módl się za nas”, natomiast w części prośb brzmi ona „Wstawiaj się za nami”, co jasno określa jej rolę: Barbara sama nie udziela łaski, lecz wstawia się o nią przed Bogiem.

Głównym świętem jest 4 grudnia. W kościołach górniczych litania ta jest często częścią nabożeństwa Barbórki, odprawianego przed lub po Mszy Świętej, często w obecności sztandarowych i orkiestry dętej. W wielu rodzinach górniczych modli się ją również w rocznicę wypadku lub w intencji osób pracujących pod ziemią.

Poza tą społecznością naturalnym kontekstem tej modlitwy jest choroba i starość. Można ją odmawiać przy łóżku chorego, w intencji osoby zbliżającej się do śmierci lub w intencji własnej — dawna pobożność zalecała proszenie o szczęśliwą śmierć na długo przed jej nadejściem, a nie tylko w ostatniej chwili.

Pozycja ciała nie ma znaczenia; w kościele zazwyczaj modli się na stojąco, w domu – siedząc lub klęcząc przed wizerunkiem świętego, przedstawionym z wieżą, palmą męczeństwa i kielichem.

Na zakończenie odmawia się „Ojcze nasz” i „Zdrowaś Maryjo”, a w intencji zmarłego – modlitwę o wieczny odpoczynek.

Pochodzenie i historia

Jak odmawiać?

Kontynuuj modlitwę

Modlitwa do św. Kunegundy

Nabożeństwo do Świętego Józefa i Aniołów Stróżów

Litania o św. Józefie

Nabożeństwo majowe

Litania pielgrzymska

Litanija do Najświętszej Maryi Panny

Litanija do Wszystkich Świętych

Modlitwa do św. Wojciecha

Modlitwa do św. Antoniego Padewskiego

Modlitwa do św. Barbary

Modlitwa do św. Jacka